周琼 Zhou Qiong (späte Ming Dynastie)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
赠冒巢民 |
Für Mao Chaomin |
| |
|
| |
|
| 天涯浪迹几年春， |
Seit Jahren treibe ich in der ganzen Welt unstet herum |
| 此日何期青眼频。 |
Wie konnte ich erwarten, dass du dich mir heute mit großem Respekt nähern würdest |
| 赠药为怜司马病， |
Du schenkst Medizin aus Mitleid mit dem kranken Sima |
| 解衣应念少陵贫。 |
Gibst dein Gewand weg in Erinnerung an die Armut von Du Fu |
| 惭非骏骨逢知己， |
Wenn ich einen guten Freund treffe, bin ich beschämt, ohne Talent zu sein |
| 羞把蛾眉奉路人。 |
Und ich geniere mich, meine Schönheit Fremden anzubieten |
| 听雨不堪孤馆夜， |
Ich höre dem Regen zu und halte die Nacht in diesem einsamen Gasthof kaum aus |
| 感今追昔倍沾巾。 |
Wenn ich Gestern und Heute vergleiche, weine ich doppelt so viel |